O caminho que pode ser expresso não é o Caminho constante
O nome que pode ser enunciado não é o Nome constante
Sem-Nome é o princípio do céu e da terra
Com-Nome é a mãe de dez mil coisas
Assim,
A constante não-aspiração¹ é contemplar as Maravilhas²
A constante aspiração é contemplar o Orifício³
Ambos são distintos em seus nomes mas tem a mesma origem
O comum entre os dois se chama Mistério
O Mistério dos Mistérios é o Portal para todas as Maravilhas
¹ Não-aspiração: significa ausência de intenção. Aspiração: significa manutenção da vontade.
² Maravilha: significa manifestações do Caminho
³ CHIAO: Tem dois sentidos 1º) Luz, Claridade ou Cor Branca; 2º) Orifício, Cova ou Abertura.
Fonte: Tao Te Ching - O Livro do Caminho e da Virtude, Lao Tse. Tradução: Wu Jyh Cherng. Editora Mauad.
Nenhum comentário:
Postar um comentário